「新しいソーシャル ヨーロッパ みんなの未来の10原則 その１０」まで、訳してきたました。つたない翻訳を、お読みいただいた方々に感謝します。少し、その感想を書いてみたくなりました。中身の感想ではなく、翻訳ということそのものについての感想です。 …

「労務屋＠保守おやじさんが紹介された」経団連の『経営労働政策委員会報告』を、先日、ある方から戴いた。 今日､序文から読み始めた。 「創造力を発揮するためには、自律的な人材の育成が求められる。 すなわち､基礎学力、対人関係能力、自己開発能力､課題…

「反省」で、「反省しているなら、形で表し、罰を受けるべきである、罰を逃れようとするようでは、本当には反省していないのだ。こういう感覚ものかたがたもいるのです。どちらが正しいとか、間違っているとかいうことではありません。微妙な差があるのです…

韓国の人気ドラマ、チャングムを見て単純に楽しんできました。脚本もいいし、女優さんたちの演技もなかなかのもので、毎週見てきました。 ところが、このドラマが終盤になってきて、単純に楽しんでいられなくなってきました。韓国人と日本人の考え方の大きな…

「バンビ」について バンビの原作「ぎょうせい」から出ています。 新装 少年少女世界名作全集第３４巻 バンビ ￥１，３００ ＩＳＢＮ４－３２４－０４３６１－２ http://www.gyosei.co.jp/ 私の持っていた「ぎょうせい」のイメージと随分違います。こういう…

今回は、統計とは関係がありません。 「答えようがございませぬ」で紹介された質問、「バンビはなんでシカしゃんなの？」について調べてみました。 まずは、「お父さん、お母さんがシカさんだったからだよ。」でどうでしょうか？ でも、根はもっと深いようで…

「すべからく」。随分古い言葉です。漢文由来の言葉というか、多分、「須」を訓読するために作られた言葉でしょう。言葉としては知っていましたが、朗読ならいざ知らず、普通の会話で聞くことはほとんどない言葉でした。 不思議なことに、ここ１年ぐらいで何…